KBo 40.47 (CTH 571) [by TLHdig]

KBo 40.47

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] x‑⸢e‑aš na⸣‑x x [

2′ ]x‑aš la‑at‑tiTeil:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} [

3′ ]x da‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} x x Ú‑⸢UL⸣[nicht:NEG

4′ ]x úr‑x‑ni‑iš‑ša[

5′ ]‑ra‑a‑nu SIG₅[(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

6′ ]URU‑aš‑šaStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: na‑[

7′ ]di‑mi‑ia‑x‑za ši‑[

8′ ]u‑ia‑anschicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schreien:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
trinken:LUW.1SG.PRS;
schreien:2SG.IMP;
(hattischer Zuruf):HATT;
trinken:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)} URUmu‑úr‑x[

9′ ]x‑ta‑ḫi‑iš pít‑tu‑x[

10′ ]x‑an‑za KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} GÙB‑la‑za[links:ADV;
links von:POSP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linker:FNL(l).ABL

11′ ]x A‑NA TE‑RA‑NIDarmwindungen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

12′ ]x x[

Text bricht ab